“E ui e toatele tagata e lei faalogo muamua ia Zhang Zhanzhan, ae ua latou vaai i lana urosa, le urosa mumu,” o le tala lea a Serena Zhao, na faavaeina le ArtDepot Gallery. “O nisi e manatu o le i ai o se faatagata se tasi o le urosa a Zhang i lo latou fale o le a aumaia ai le fiafia. O ana tagata fiafia e fa'alautele le lautele, mai tamaiti aoga lua pe tolu tausaga le matutua i le 50 pe 60 tausaga le matutua. E sili ona lauiloa o ia i tamaʻitaʻi fiafia na fananau i le 1980s poʻo le 1990s.

Fanau mai i le 1980s, o le tagata asiasi faletusi Hou Shiwei o se tagata masani. A'o va'ava'ai atu i le fa'aaliga solo fou a Zhang i le ArtDepot a Beijing, na vave ona tosina atu o ia i fa'aaliga.

"O le tele o ana galuega e faamanatu mai ai ia te aʻu oʻu lava aafiaga," o le tala lea a Hou. "O le talaaga o le tele o ana galuega e uliuli, ma o tagata autu e valiina i le mumu sesega, e faʻaalia ai lagona i totonu o faʻatusa, faʻatasi ai ma le pito i tua e faʻaalia ai se faiga pogisa faapitoa. Na fai mai Murakami Haruki pe a e sau mai se afa, o le a le tutusa oe ma le tagata na savali mai i totonu. O le mea lea sa ou mafaufau i ai a o ou matamata i ata vali a Zhang.

A'o fa'atūtū i le fa'atagata i le Nanjing University of Arts, sa tu'uina atu e Zhang le tele o ana galuega fa'apolofesa muamua e su'e ai lana sitaili fa'apitoa.

“Ou te manatu ua tuua toʻatasi tagata uma,” o le tala lea a le tusiata. “Atonu e le iloa e nisi o tatou. Ou te taumafai e faʻaalia lagona o loʻo i ai i tagata: tuulafoaiina, tiga, fiafia, ma le olioli. E lagona e tagata uma nisi o nei mea, sili atu pe itiiti. Ou te faamoemoe e faailoa atu na lagona masani.”

Ua tauia ana taumafaiga, ma ua fai mai le toatele o ana galuega ua aumaia ai ia i latou le mafanafana ma le faamalologa sili.

“Ina ua ou i ai i fafo, sa tafefea ese atu se ao, ma mafai ai e le susulu o le la ona atagia mai i le faatagata o le lapiti,” o le tala lea a se tasi tagata asiasi. “E foliga mai o loo mafaufau filemu, ma o lena vaaiga na ootia ai au. Ou te manatu e pu'e vave e le au tusiata lelei le au maimoa ia latou lava gagana po o isi auiliiliga.

E ui lava o galuega a Zhang e sili ona lauiloa i tupulaga talavou, e le naʻo le faʻavasegaina o tufuga, e tusa ai ma Serena Zhao. “I le tausaga talu ai, i se semina fa'alea'oa'oga fa'aa'oa'oga, sa matou talanoaina pe o galuega a Zhang Zhanzhan e fa'atatau i tufu'a ata po'o tufuga fa'aonaponei. O le au fiafia i faatufugaga faʻaonaponei e tatau ona avea ma se vaega toʻaitiiti, e aofia ai tagata aoina tumaoti. Ma e sili atu ona ta'uta'ua ma avanoa mo tagata uma. Na matou malilie o Zhang Zhanzhan e faʻatupuina i itu uma e lua.

I tausaga talu ai nei na faia ai e Zhang ni vaega o faatufugaga lautele. O le tele o ia mea ua avea ma faailo o le aai. Na te faʻamoemoe e mafai e tagata matamata ona fegalegaleai ma ana mea faʻapipiʻi i fafo. I lena auala, o lana faatufugaga o le a aumaia ai le fiafia ma le mafanafana i tagata lautele.